Отправлено: 02.01.17 10:28. Заголовок: Бюро перекладiв

Вдвічі підвищено соціальні стандарти, які зросли на 16,1 відсотка. (Гройсман)

Что такое "социальные стандарты" и куда им расти - ХЗ, но вышел нехилый спор, "вдвічі" - это как? На русский перевели как "вдвое повышены...". Но если вдвое, то не на 16%, а на все 100.
Я бы счел, что тут дважды, но мне не верят.

 Отправлено: 02.01.17 13:53. Заголовок: Крапива, ну зачем на..

Крапива, ну зачем на этого лже-Пророка давать ссылки в трех экземплярах?
Клоун же, хуже Шария.
И не мнения это, обычный срач.

"Мнение" может дать Завада.

 Отправлено: 03.01.17 16:50. Заголовок: behemothus пишет: ..

behemothus пишет:

цитата:

зачем на этого лже-Пророка давать ссылки в трех экземплярах?

Да я запулила, толком и не прочитав, потом хотела пост убрать - фиг уберешь, хотела там добавить пояснение - тоже не вышло.


ЗЫ. Удалила ссылки. 04.01.17))

 Отправлено: 04.01.17 17:16. Заголовок: Конечно, это новогод..

Конечно, это новогодний гройсмановский ляп (вдвічі вместо двічі), до сих пор висящий на сайте Кабмина.

http://www.kmu.gov.ua/control/publish/article?art_id=249638940

Как следует из его биографии, он уже в 14-летнем возрасте стал работать слесарем, а в 16 лет — коммерческим директором рынка. Соответственно, в старшие классы средней школы Гройсман вообще не ходил. В том же, что у Гройсмана — фейковый диплом о высшем образовании, его обвинила еще в июне Юлия Тимошенко.

http://www.economics-prorok.com/2017/01/blog-post_33.html

С сайта Кабмина (30.11.2016):
Правительство в течение 2016 года, совершив дважды повышение социальных стандартов, обеспечило их рост на 16,1%. Об этом заявил Премьер-министр Украины Владимир Гройсман.

http://www.kmu.gov.ua/control/publish/article?art_id=249539759

 Отправлено: 10.05.17 19:00. Заголовок: Завада, битте, что з..

Завада, битте, что за странная грамматика во фразе?!

Таким чином, власники карт зможуть купувати тільки товари певної категорії, переважно швидко псується

"Що"/"яки" пропущено, нет?
и почему "псується", а не "псуються"? Товары - они?!

 Отправлено: 11.05.17 00:51. Заголовок: А откуда дровишки? В..

А откуда дровишки? Впрочем, сейчас везде полно опечаток... В первой фразе определённо должно быть именно «дважды» — «двічі». Во второй стопудово что-то пропущено. Должно быть, например, «...переважно ті, які швидко псуються».


behemothus пишет:

цитата:

и почему "псується", а не "псуються"?

Ну или «...те, що швидко псується».

 Отправлено: 11.05.17 14:03. Заголовок: Salieri пишет: Во в..

Salieri пишет:

цитата:

Во второй стопудово что-то пропущено.

Да. На донецком мне уже подсказали. Там все пропущено. Надо так:

...переважно ті, що швидко псуються.

http://www.doneckforum.com/forum4/thread71492-4.html#post2967930
Кстати реально приглашаю туда заходить иногда. Можно и на политику.

цитата:

«...те, що швидко псується»

.
Нет, именно тi и псуються
Это же множественное число. А те - единственное среднего, оно здесь ни с чем не согласовывается. "Туалет заборонено" - это другой случай. ))))

 Отправлено: 12.05.17 18:00. Заголовок: behemothus пишет: В..

behemothus пишет:

цитата:

Вдвічі підвищено соціальні стандарти, які зросли на 16,1 відсотка. (Гройсман) Я бы счел, что тут дважды, но мне не верят.

Напрасно: это растиражированная очепятка. На правительственном портале — двічі.
http://www.kmu.gov.ua/control/publish/article?art_id=249638910

 Отправлено: 12.05.17 20:07. Заголовок: Завада пишет: Напр..

Завада пишет:

цитата:

Напрасно: это растиражированная очепятка. На правительственном портале — двічі.

Так разобрались же уже. И с вашей (в том числе) помощью.

 Отправлено: 16.05.17 03:50. Заголовок: behemothus пишет: т..

behemothus пишет:

цитата:

те - единственное среднего, оно здесь ни с чем не согласовывается.

Оно согласовывается с тем «оно», которое имеет место быть в вашей фразе


behemothus пишет:

цитата:

"Туалет заборонено" - это другой случай. ))))

Каждый случай — это другой случай Дарю ещё один другой случай ни с чем не согласовывающегося единственного среднего (первый попавшийся случай): «Всё то, что было упущеньем, теперь в канон возведено».


behemothus пишет:

цитата:

Там все пропущено.

А в каком месте там «все»?

 Отправлено: 17.05.17 00:30. Заголовок: Salieri пишет: А в ..

Salieri пишет:

цитата:

А в каком месте там «все»?

 Отправлено: 17.05.17 00:32. Заголовок: Salieri пишет: Дарю..

Salieri пишет:

цитата:

Дарю ещё один другой случай ни с чем не согласовывающегося единственного среднего (первый попавшийся случай): «Всё то, что было упущеньем, теперь в канон возведено».

"Всё" - оно то. Согласование есть. И вообще, если речь о грамматике, то давайте о грамматике.

 Отправлено: 17.05.17 16:47. Заголовок: Давайте! behemothu..

Давайте!


behemothus пишет:

цитата:

"Всё" - оно то.

А «те» — оно тоже оно и то, — по-украински. Произносится — «тэ». Род — средний. Согласование — есть.

Или где?


behemothus пишет:

цитата:

Там все пропущено. Надо так: ...переважно ті, що швидко псуються.

Ах, это вы не про то, что там всё пропущено и даже не про то, что там пропущено слово «всё» или слово «все», а про то, что пропущено слово «всі»? Что надо так: ...переважно всі ті, що/які швидко псуються?

Если речь об этом, тогда да: слово всі там могло быть пропущено. А нет — так нет

 Отправлено: 19.05.17 11:08. Заголовок: Salieri пишет: А «т..

Salieri пишет:

цитата:

А «те» — оно тоже оно и то, — по-украински.

Да

цитата:

Произносится — «тэ». Род — средний.

цитата:

Согласование — есть.

С чем? Что именно там среднего рода ед. числа, кросе млова те?
Сальери, кончайте дурку пускать. Я вас просил грамматику. Согласование в грамматике - это когда два слова минимум имеют признаки одной и той же грамматической категории. У нас - числа и рода.

 Отправлено: 19.05.17 12:53. Заголовок: behemothus пишет: ..

behemothus пишет:

цитата:

Что именно там среднего рода ед. числа кроме слова те?

Глагол, который соотносится с этим словом, во вс. случае, должен бы быть ед. числа


behemothus пишет:

цитата:

Согласование в грамматике - это когда два слова минимум имеют признаки одной и той же грамматической категории.

Ага.

Среднего рода ед. числа — местоимение «те» (в смысле«то»). Ед. числа и годится для среднего рода — глагол «псується».

Ровно два слова!

Или вы считаете, что согласовывать полагается только тогда, когда для этого согласования с чем-то третьим уже имеются «два слова минимум одной и той же грамматической категории»? Что согласовывать надо, например, только всё то, а просто то обойдётся?

И что, было бы вполне нормально сказать То, что были в чемодане, принадлежат мне?

 Отправлено: 04.09.18 13:29. Заголовок: Була десь інфа від с..

Була десь інфа від свідка, що Пастернак захоплювався перекладом Миколи Куліша (чи це був переклад Михайла Старицького?) на український першого рядка славнозвісного монологу Гамлета: «Чи бути чи не бути — ось у чому заковика» — To be or not to be. That‘s a question.

Імхо, українське «заковика» більш тут підходить, ніж російське «вопрос», бо «заковика» — це й «питання», але таке питання, яке не має однозначної відповіді. Так що «бути чи не бути — ось на що в мене немає однозначної відповіді» є повним варіантом, а українець замість довгого словосполучення «немає однозначної відповіді» використав коротке слово «заковика». І це було влучно і містко. Ні?
.