Отправлено: 15.09.17 08:43. Заголовок: Хороший текст

О бренности

Надворный советник Семен Петрович Подтыкин сел за стол, покрыл свою грудь салфеткой и, сгорая нетерпением, стал ожидать того момента, когда начнут подавать блины… Перед ним, как перед полководцем, осматривающим поле битвы, расстилалась целая картина… Посреди стола, вытянувшись во фронт, стояли стройные бутылки. Тут были три сорта водок, киевская наливка, шатолароз, рейнвейн и даже пузатый сосуд с произведением отцов бенедиктинцев. Вокруг напитков в художественном беспорядке теснились сельди с горчичным соусом, кильки, сметана, зернистая икра (3 руб. 40 коп. за фунт), свежая семга и проч. Подтыкин глядел на всё это и жадно глотал слюнки… Глаза его подернулись маслом, лицо покривило сладострастьем…
— Ну, можно ли так долго? — поморщился он, обращаясь к жене. — Скорее, Катя!
Но вот, наконец, показалась кухарка с блинами… Семен Петрович, рискуя ожечь пальцы, схватил два верхних, самых горячих блина и аппетитно шлепнул их на свою тарелку. Блины были поджаристые, пористые, пухлые, как плечо купеческой дочки… Подтыкин приятно улыбнулся, икнул от восторга и облил их горячим маслом. Засим, как бы разжигая свой аппетит и наслаждаясь предвкушением, он медленно, с расстановкой обмазал их икрой. Места, на которые не попала икра, он облил сметаной… Оставалось теперь только есть, не правда ли? Но нет!.. Подтыкин взглянул на дела рук своих и не удовлетворился… Подумав немного, он положил на блины самый жирный кусок семги, кильку и сардинку, потом уж, млея и задыхаясь, свернул оба блина в трубку, с чувством выпил рюмку водки, крякнул, раскрыл рот…
Но тут его хватил апоплексический удар.

А. П. Чехов

 Отправлено: 15.10.18 12:14. Заголовок: Крапива пишет: О, жу..

Крапива пишет:

цитата:

О, журнал "Если"! К сожалению, он перестал выходить. У меня знакомый художник с ними работал (иллюстрации к рассказам)

Андрей Балдин?




.

 Отправлено: 15.10.18 16:05. Заголовок: Нет, другой, он там ..

Нет, другой, он там не один был)

 Отправлено: 31.12.18 13:47. Заголовок: Я был совсем маленьк..

Старый телефон

Я был совсем маленьким когда у нас в доме появился телефон - один из первых телефонов в нашем городе. Помните такие большие громоздкие ящики — аппараты?
Я был еще слишком мал ростом чтобы дотянуться до блестящей трубки, висевшей на стене, и всегда зачарованно смотрел как мои родители разговаривали по телефону.
Позже я догадалася, что внутри этой удивительной трубки сидит человечек, которого зовут: Оператор, Будьте Добры. И не было на свете такой вещи, которой бы человечек не знал.

Оператор, Будьте Добры знала все — от телефонных номеров соседей до расписания поездов.
Мой первый опыт общения с этим джином в бутылке произошел когда я был один дома и ударил палец молотком. Плакать не имело смысла, потому что дома никого не было, чтобы меня пожалеть. Но боль была сильной. И тогда я приставил стул к телефонной трубке, висящей стене.
-Оператор, Будьте Добры.
-Слушаю.
-Знаете, я ударил палец… молотком…..
И тогда я заплакал, потому что у меня появился слушатель.
-Мама дома? -спросила Оператор, Будьте Добры.
-Нет никого, — пробормотал я.
-Кровь идет?- спросил голос.
-Нет, просто болит очень.
-Есть лед в доме?
-Да.
-Сможешь открыть ящик со льдом?
-Да.
-Приложи кусочек льда к пальцу, -посоветовал голос.

После этого случая я звонил Оператору,Будьте Добры по любому случаю.Я просил помочь сделать уроки и узнавал у нее чем кормить хомячка.

Однажды, наша канарейка умерла. Я сразу позвонил Оператору, Будьте Добры и сообщил ей эту печальную новость. Она пыталась успокоить меня,но я был неутешен и спросил:
— Почему так должно быть, что красивая птичка, которая приносила столько радости нашей семье своим пением- должна была умереть и превратиться в маленький комок, покрытый перьями, лежащий на дне клетки?
-Пол, -сказала она тихо, — Всегда помни: есть другие миры где можно петь.

И я как то сразу успокоился.
На следующий день я позвонил как ни в чем не бывало и спросил как пишется слово fix.

Когда мне исполнилось 9, мы переехали в другой город. Я скучал по Оператору, Будьте Добры и часто вспоминал о ней, но этот голос принадлежал старому громоздкому телефонному аппарату в моем прежнем доме и никак не ассоциировался у меня с новеньким блестящим телефоном на столике в холле.
Подростком, я тоже не забывал о ней: память о защищенности, которую давали мне эти диалоги, помогали мне в моменты недоумения и растерянности.

Уже взрослым я смог оценить сколько терпения и такта она проявляла, беседуя с малышом.

Через несколько лет, после окончания колледжа, я был проездом в своем родном городе.У меня было всего полчаса до пересадки на самолет.
Не думая, я подошел к телефону-автомату и набрал номер:
Удивительно, ее голос, такой знакомый, ответил. И тогда я спросил:
-Не подскажете ли как пишется слово fix?
Сначала — длинная пауза. Затем последовал ответ, спокойный и мягкий, как всегда:
— Думаю, что твой палец уже зажил к этому времени.
Я засмеялся:
— О, это действительно вы! Интересно, догадывались ли вы как много значили для меня наши разговоры!
-А мне интересно,- она сказала,- или ты знал как много твои звонки значили для меня. У меня никогда не было детей и твои звонки были для меня такой радостью.
И тогда я рассказал ей как часто вспоминал о ней все эти годы и спросил можно ли нам будет повидаться, когда я приеду в город опять.
-Конечно, -ответила она,- Просто позвони и позови Салли.
Через три месяца я опять был проездом в этом городе.
Мне ответил другой, незнакомый голос:
-Оператор.
Я попросил позвать Салли.
-Вы ее друг? -спросил голос.
-Да, очень старый друг, — ответил я.
-Мне очень жаль, но Салли умерла несколько недель назад.

Прежде чем я успел повесить трубку, она сказала:-
-Подождите минутку. Вас зовут Пол?
-Да
-Если так, то Салли оставила записку для вас, на тот случай если вы позвоните… Разрешите мне прочитать ее вам? Так… в записке сказано:
» Напомни ему, что есть другие миры, в которых можно петь. Он поймет».
Я поблагодарил ее и повесил трубку.

Пол Виллард

 Отправлено: 01.01.19 00:31. Заголовок: Спасиб! Я попытался..

Спасиб!

Я попытался найти другие рассказы этого автора, но пока не нашёл. Зато нашёл английский оригинал и сразу два других перевода. Похоже, у вас сокращённая версия.

Имхо, в журнальной версии ключевая фраза переведена единственно удачным образом: other worlds to sing in — это именно «другие миры, чтобы петь». Тут, как и в оригинале, имеется едва заметный (что приятно) оттенок долженствования: петь нужно.

 Отправлено: 05.01.19 10:22. Заголовок: Лекарство от носталь..

Лекарство от ностальгии

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=357043835093196&id=100023627470681

 Отправлено: 05.01.19 15:04. Заголовок: Первый класс, да! ht..

Первый класс, да!
.

 Отправлено: 16.01.19 14:10. Заголовок: «Везучая» — потрясаю..

«Везучая» — потрясающий рассказ Александра Закгейма с просто ошеломляющей концовкой

http://madaw24.ru/2019/01/14/%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%8F-%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%80%D1%8F%D1%81%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7-%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA/?fbclid=IwAR1zGV8llmkIV20r1xPWKtCYaX2_QS8pvz2Lc3ap7LCvnflLYPPnvumBFlk

 Отправлено: 17.01.19 01:53. Заголовок: Класс! ...

Класс!
.

 Отправлено: 29.01.19 14:19. Заголовок: Рассказ Бориса Гелле..

Рассказ Бориса Геллера из автобиографической книги «Южный ветер, долгий путь».

Ангел-хранитель, или Angel de la Guarda Personal

Что знаем мы о своей судьбе?
Как влияют на нашу жизнь разные мелкие случайности, не говоря уже о магнитных бурях и метеоритных дождях?
Как выглядит он, каждого из нас персональный, ангел-хранитель?
Нет у меня ответов на эти вопросы, и не надейтесь.
Хотя, впрочем, по вопросу об ангеле-хранителе могу, если хотите, высказаться.
Ангел этот постоянного обличия не имеет, а может являться, в зависимости от обстоятельств, в том или ином образе, так что нам никогда не дано знать, ангел ли он, или просто козёл, перегородивший своей тачкой дорогу.
В той истории, которую я хочу рассказать, он предстал в виде пренеприятного, толстого, самоуверенного мужика, лет под пятьдесят, которому не мешало бы постричься, погладить рубашку и почистить ботинки.
Впрочем, я не представился. Сам-то я хоть и полицейский, но по образованию психолог, специалист по нейролингвистическому программированию. Так что все эти субмодальности или там рефрейминги контекста для меня столь же обычные понятия, как для механика отвёртка, а для повара — тёрка.
И вот, представьте себе, лет этак двадцать пять назад попадаю я на интервью в одну контору. Занималось там мною трое: этот самый дядька и два его ассистента. Собеседование длилось целый день. Заполнил я Фрайбургский личностный опросник, нарисовал домик с большими окнами и открытой дверью, изобразил дерево с глубокими корнями и густой кроной, развёрнуто завершил все незавершенные предложения, потолковал с одним из ассистентов по поводу пятен Роршаха, а затем меня их главный спрашивает:
— А почему, собственно, вы так убеждены, что подходите на должность представителя нашей организации в Аргентине? Чем вы лучше других претендентов?
— Я с другими претендентами, естественно, не знаком. Но я относительно молод, образован, владею испанским, работал за границей по поручению разных организаций.
— Что ж, молодость, как вы сами сказали, понятие относительное, образованность вещь ещё более неопределённая. Испанским языком владеют все выходцы из стран Латинской Америки, а за границей по поручению разных организаций бывал каждый, кто хоть раз ездил в командировку.
Я, конечно, понимал, что он меня злит нарочно, что таковы правила игры, но всё равно почувствовал обиду. Ассистенты молча сидели в противоположных концах комнаты и делали пометки в блокнотах.
— Вот на столе лежат два карандаша, — продолжал главный. — Они параллельны?
— Мне кажется, что нет.
— Что значит «кажется». Они параллельны или нет?
— Нет.
— Присмотритесь повнимательнее. От вашего правильного ответа многое зависит...
— Нет, карандаши лежат под углом.
— Я вам сейчас, на месте, дам сто долларов, если вы придёте к заключению, что карандаши параллельны. — Он вынул из кармана купюру и положил на стол.
— Сто долларов немалые деньги, на них можно купить сто порций мороженого, но всё-таки она вертится!
— Кто вертится? — не понял экзаменатор.
— Земля.
— При чём здесь Земля? Я с вами говорю о карандашах…
— И карандаши тоже вертятся. Только что были параллельны, а теперь опять нет.
— Вы что, идиот? Мы же обсуждаем серьёзные вещи! Давайте поставим вопрос так: если бы для блага нашего государства было необходимо заключение, что карандаши параллельны, что бы вы сказали?
— А на костре жечь будете или предпочитаете паяльную лампу?
— Вы свободны, — он посмотрел на меня с сожалением. О результатах собеседования мы вам сообщим.
Результаты я, как психолог, мог предсказать заранее. В Аргентину поехал другой, контактный и гибкий, менее раздражительный, с более устойчивой психикой. Я сожалел об упущенной возможности долго, целых три года, пока в один прекрасный день не пришло известие о взрыве в Буэнос-Айресе. Взорвано было большое административное здание, в котором, помимо прочих организаций, помещался и офис той самой конторы, которая отвергла мою кандидатуру. А вы говорите...
Как поживаешь, мой ангел-хранитель, или, как мы говорим по-испански, Angel De La Guarda Personal?
.

 Отправлено: 02.02.19 09:45. Заголовок: Жизнь коротка. И над..

Жизнь коротка. И надо уметь.
Надо уметь уходить с плохого фильма. Бросать плохую книгу.
Уходить от плохого человека. Их много.
Дело не идущее бросать.
Даже от посредственности уходить.
Их много. Время дороже.
Лучше поспать. Лучше поесть.
Лучше посмотреть на огонь, на ребенка, на женщину, на воду.
Музыка стала врагом человека.
Музыка навязывается, лезет в уши.
Через стены.
Через потолок.
Через пол.
Вдыхаешь музыку и удары синтезаторов.
Низкие бьют в грудь, высокие зудят под пломбами.
Спектакль менее наглый, но с него тоже не уйдешь.
Шикают. Одергивают.
Ставят подножку…
Компьютер прилипчив, светится, как привидение, зазывает, как восточный базар.
Копаешься, ищешь, ищешь.
Ну, находишь что-то, пытаешься это приспособить, выбрасываешь, снова копаешься, нашел что-то, повертел в голове, выбросил.
Мысли общие.
Слова общие.
Нет! Жизнь коротка.
И только книга деликатна.
Снял с полки.
Полистал.
Поставил.
В ней нет наглости.
Она не проникает в тебя без спросу.
Стоит на полке, молчит, ждет, когда возьмут в теплые руки.
И она раскроется.
Если бы с людьми так.
Нас много. Всех не полистаешь.
Даже одного.
Даже своего.
Даже себя.
Жизнь коротка.
Что-то откроется само.
Для чего-то установишь правила.
На остальное нет времени.
Закон один: уходить, бросать, бежать, захлопывать или не открывать!
Чтобы не отдать этому миг, назначенный для другого.

М. Жванецкий

 Отправлено: 02.02.19 12:54. Заголовок: Совершенно класс!!! ..

Совершенно класс!!!
.

 Отправлено: 02.02.19 14:45. Заголовок: But I came away disi..

цитата:

But I came away disillusioned. The endless talk when action was needed, the vacillations, the apathy when apathy could only result in destruction, the high-flown protestations, the insincerity and half-heartedness that I found everywhere sickened me with Russia and the Russians. Сомерсет Моэм

(«Но я уехал разочарованным. Благодаря бесконечным разговорам, когда требовалось действовать, колебаниям, апатии, когда апатия может привести только к гибели, высокопарным протестам, неискренности и нерешительности, которые я обнаружил повсюду, меня тошнило от России и от русских».)


Я привожу цитату в оригинале не ради хвастовства, а потому, что, как всегда при цитировании в рунете нелицеприятных оценок «России и русских», налицо вкрадчивый мухлёж. Сравните мой перевод, например, с этим:

цитата:

Бесконечные разговоры там, где требовалось действовать; колебания; апатия, ведущая прямым путем к катастрофе; напыщенные декларации, неискренность и вялость, которые я повсюду наблюдал, — все это оттолкнуло меня от России и русских. http://chtoby-pomnili.net/page.php?id=626

Sickened me — это ни разу не «оттолкнуло меня» Это именно «вызывало у меня тошноту (отвращение)»!
.

 Отправлено: 01.03.19 10:04. Заголовок: "Украл" у о...

"Украл" у о. А. Кураева.


— Послушайте, Моисей. Вы знаете, как люди вас уважают, вы сказали идти, мы подорвались и пошли, не спрашивая, куда и зачем. Мы уже год бредём за вами по этой пустыне, которой нет ни конца, ни края. Но сегодня мы просим день отдыха.
— Сегодня какой-то особенный день?
— Конечно, сегодня же 23 адара — День египетской армии. Среди нас много служивших. Это важный для нас день. Мы хотим его отпраздновать.
— Но это же армия фараона! Жестокая, бесчеловечная армия. Над вами же там издевались, вас же унижали, били. Что вы собрались праздновать?
— Не обобщайте, Моисей. Вы же сами не служили, верно? Вы же больше по административно-хозяйственной части? А я 2 года отслужил. И не лишь бы где, а в ограниченном контингенте египетских войск в Нубии. И я вам скажу, что армия — это хорошая школа жизни, и я горжусь, что я прошёл эту школу. Так что, Моисей, объявляйте привал. Народ хочет праздника. А если вы не разрешите праздник, народ может взбунтоваться. И не дай вам ваш Бог, про которого вы нам всё время толкуете, увидеть еврейский бунт, осмысленный, но беспощадный.
— Хорошо, мне надо посоветоваться с братом.
— Аарон, народ хочет отдохнуть. Они просят разрешить им отпраздновать День египетской армии. Что делать?
— Надо разрешить. Рабы любят праздники. А ностальгия — лучший праздник для раба.
— Ладно, пусть празднуют. Им ещё 39 лет идти. Мы же с тобой знаем, что никто из них не дойдет до Земли Обетованной, потому что «нет рабам рая».
И был праздник!
Люди поставили праздничные палатки, украсили их египетскими флагами, портретами фараонов и фигурками языческих божков. По всему лагерю звучала египетская музыка.
Сидя вокруг праздничных костров, выпивая самогон, приготовленный из колючек, и закусывая жареной манной, люди вспоминали, как хорошо жилось в Египте.
— Не нужно плевать в своё прошлое. Египет — великая страна, и там было очень много хорошего: бесплатное образование, бесплатная медицина. Отношения между людьми были открытые, бескорыстные.
— Была уверенность в завтрашнем дне: если ты работаешь на пирамидах, то можешь быть уверен, что тебя в ближайшие 300 лет никто не уволит. И пирамиды не продадут богатым американцам. «Америки тогда ещё не было», — раздался голос сверху. «Ну, значит, никому не продадут»
— А еда какая вкусная была! А пиво ячменное! Нам же этот религиозный фанатик не разрешил пиво с собой взять. «Квасное», — говорит. Вот теперь пьём эту бурду полынную.
— А девушки какие были! У меня бы подруга-египтяночка. Вылитая Нефертити. Так он же и девушек нормальных не разрешил с собой взять. Бежали с тем, что дома было. Вот теперь торчим в этой пустыне — без пива, без хлеба, без баб.
— А я от простого каменотёса дослужился до заместителя начальника треста ПирамидМонтажСпецстрой. Я во дворце главного звездочета ногой двери открывал. Меня однажды сам верховный жрец на рыбалку пригласил. У него был охотничий домик на Верхнем Ниле….Как мы там отдохнули…
— И никто евреев не преследовал. Пока этот безумец не разорался: «Отпусти», — дескать,- «Народ мой», толковые и не ленивые нормально жили. Хижины у всех свои были, никто не голодал, и срам чем прикрыть было. И праздники еврейские праздновали: Песах, Хануку, Пурим.
«Хорош выдумывать», — раздался раздражённый голос сверху,-«Песах у вас сейчас. Пурим я придумал через 500 лет, а Хануку через 1000».
«Эй вы там, наверху, не мешайте вспоминать. Вы что-то там диктуете своему другу-Моисею, вот и диктуйте, а мы лучше знаем, что мы праздновали».
— А к нам на строительство канала однажды приехал любимый певец фараона Иосиф Бен-Давид. Какой он дал концерт! Часов 6 пел. И все слушали, как заворожённые: и нубийцы, и хетты, и шарданы. И для каждого народа у него была песня на его родном языке. И все мы, рабы из разных стран, чувствовали себя одной большой дружной семьей.
Иосиф, кстати, никогда не скрывал своего еврейского происхождения. В 9-м отделении концерта спел несколько песен на идиш. «Не было тогда идиш!», — взмолился голос сверху.
«Может и не было, но мы пели. И, вообще, с ностальгией не спорят».
— Иди, запевай
И от «Голубых огоньков» костров понеслось в чёрное синайское небо:
«И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди,
Осирис такой молодой,
И юный Рамсес впереди».

Слава Шифрин, Израиль

 Отправлено: 02.03.19 12:59. Заголовок: Ах, как замечательно..

Ах, как замечательно. Спасибо, Трек!

 Отправлено: 04.03.19 01:06. Заголовок: "Много лет назад..

Евгений Шестаков.
"Много лет назад, государь, когда ты лихо командовал в Дрездене Домом дружбы СССР-ГДР, я тоже был примерно такой же воин. До дембеля оставались дни, я изнывал, а Родина вдруг решила надо мной приколоться. Вспомнила, что зрение у меня минус 3,5, а в сумерках еще хуже, и вручила мне автомат АК-74Н со здоровенным ночным прицелом НСПУ. Это квинтэссенция нонсенса, государь, примерно то же, что перед выставкой накрасить собаке губы. Похихикав, Родина пошла дальше и вручила мне еще одну необходимую вещь – мотоцикл МВ-650 с люлькой. Который я водить не умел, поэтому двигателя на нем не было.
Здравствуйте, супостаты, я сержант Женя, сумеречный снайпер на тяжелом военном самокате с люлькой, прошу бояться. И когда напоследок мне зачем-то выдали широченные галифищи выпуска 1943-го года, я уже знал, что делать. Вшил в них проволоку, получилось что-то вроде парусника в очках. Долго искал, нашел, отбелил в хлорке пилотку неимоверных размеров, приколол звезду сбоку, вышла охрененная треуголка, продолжаем, расступитесь, дорогу безумию – у знакомого офицера (Долгорукий Юрий Федотович, старлей) взял ненужные туфли и покрасил их красной масляной краской. Ядерный маршал клоунского спецназа 213-й мотострелецкой дивизии Трижды Занюханного Приволжского военного округа, я вышел в отставку с блеском при всем параде.
И когда спустя много лет я смотрю, как ты, государь, вынимаешь из цилиндра и показываешь миру одно удивительное оружие за другим – ой, я уже когда-то в зеркале это видел. Ты берешь МиГ-31, который поднялся в небо в 1975-м году, вешаешь под него “Искандер”, разработка которого началась в 1987-м, и говоришь, что это новенький российский “Кинжал”, хотя это старенькая советская “Ока-У”, которой накрасили губы и аккуратно побрили ноги. Ты вынимаешь “Армату”, несчастную младшую сестру умершего во младенчестве Т-95, ведешь ее под руку, спотыкающуюся, на параде, и после парада откладываешь в долгий красный ящик с кистями и бахромой. Вместо нее у тебя будут все те же Т-72 с разноцветными заплатами легких ненапряжных модернизаций, старое, доброе, надежное оружие на тот случай, если НАТО вдруг пойдет на нас биатлоном. Если войной – то нет."

Полностью - на сайте Хайп - https://hype.ru