Отправлено: 28.04.19 18:19. Заголовок: Имена и фамилии литературных персонажей

Тема замышляется как аналог Заинтересовало с литературным уклоном.

Когда-то я хотел разместить в Палате ума вопрос: в каком известном английском романе есть персонаж с фамилией Фейгин; но оказалось, что это легко найти в Гугле А его прототипа по жизни звали Айки Соломон, и вот его портрет:





Лично я Фейгина именно так себе и представлял. Всё то, что было в кинах — совершенно не в тему.
.

 Отправлено: 01.05.19 12:24. Заголовок: Salieri пишет: Когда..

Salieri пишет:

цитата:

Когда-то я хотел разместить в Палате ума вопрос: в каком известном английском романе есть персонаж с фамилией Фейгин

Размещу-ка там вопрос я

 Отправлено: 03.05.19 12:00. Заголовок: :sm69: Ещё об именах..

Ещё об именах у Шекспира и что с ними происходит на русской почве.





И никто не против! А «Зимняя сказка» Вильяма нашего Шекспира — это вам не компьютерная игра, и за перевирание тамошних имён судиться уже некому. И там героиню по имени Пе́рдита в советское время переименовали в Утрату, — чтоб видите ли, быдлу не было смешно. В советское время с быдлом очень носились. И, по-моему, продолжают.

И ещё. В «Антонии и Клеопатре» служанку Клеопатры в оригинале зовут по Плутарху: Ira. Так вот: даже в дореволюционном переводе (фетовском, если не ошибаюсь) она превратилась в Ирис. А в том переводе, который в ПСС, она Ирада. Чёрт возьми!
.