Отправлено: 19.01.17 17:42. Заголовок: Религия

Наткнулась на интересную статью в Снобе - "Религия - за и против". Читаю. Рекомендую. Комменты, конечно, тоже, они к этой статье не закрыты.

https://snob.ru/profile/27355/blog/119193#comment_848943

Потом можно будет мнениями поделиться))

 Отправлено: 07.06.19 07:34. Заголовок: Завада пишет: В Укр..

Завада пишет:

цитата:

В Украине используется церковнославянский перевод молитвы.

Используется и церковнославянский, но в ходу и украинские переводы.

Но почему-то мой перевод воспринимают в штыки:

Татку Вишній!
Святімо ім’я Ваше,
наближаймо царство Ваше,
корімо, як небо, землю Вам,
наділяймо хлібом щоденним,
даруймо борги,
керуймо вправно,
очищаймо цілком.

 Отправлено: 07.06.19 11:28. Заголовок: Волод, мне нра ваш в..

Волод, мне нра ваш вариант.

---

Интересные дела, но на месте папы римского я начал бы с «иже еси на небесех»: как это — на небесех? Бог, на минуточку, вездесущ!

А против покушения на формулу «люди доброй воли» лично я активно возражаю!

---

Кстати: нормально, что вот из этого —





в конце концов получилось вот это? —






.