Отправлено: 05.04.18 12:42. Заголовок: Ржака! (продолжение)

Учите английский! Хотя бы уличный!

 Отправлено: 05.04.18 12:45. Заголовок: Salieri пишет: Истор..

Salieri пишет:

цитата:

Исторический лулз: когда во время WW2 немцы с целью ввода в заблуждение английской разведки построили фальшивый аэродром с деревянными самолётами, англичане сбросили туда деревянную бомбу.

Завада пишет:

цитата:

В одних источниках значится, что это была искусно выполненный деревянный макет 50-килограмовой бомбы, в других, что это была простая деревянная колода с надписью белой краской по-немецки «бомба», видать летчики были с юмором, и шутка удалась, но на этом хохмы не закончились. После того, как англичане сбросили деревянную бомбу, немцы решили, что англичане теперь знают про "деревянный" аэродром и решили поставить настоящие самолеты, ...ведь они их всё равно за макеты примут! При этом, совершенно не заботясь о том, как английская разведка узнала о «подставе». Через два дня после перебазирования немецких самолетов, британская агентура сообщила о смене статуса объекта, и англичане снова разбомбили этот аэродром. Но уже настоящими бомбами. Поговаривают, что в конце бомбардировки с самолета британской аэро-фото-разведки, фиксировавшего результат бомбометания был сброшен вымпел с надписью: «А вот это уже другое дело!» http://www.gunmagazine.com.ua/index.php?id=178

Спасибо!

 Отправлено: 05.04.18 13:14. Заголовок: Salieri пишет: Учит..

Salieri пишет:

цитата:

Учите английский! Хотя бы уличный!

 Отправлено: 15.04.18 17:16. Заголовок: :sm92: Миссис Кен..

Миссис Кеннеди и миссис Хрущёва, если кто ещё не видел.

---

Намёки в метро.

 Отправлено: 16.04.18 16:01. Заголовок: Накануне праздника П..

Накануне праздника Пасхи в Киеве появились билборды с поздравлением от президента Украины Петра Порошенко, которое поразило не только местных жителей, но и общественных деятелей и журналистов.
Пользователей заинтересовало то, что на рекламном щите находится пасхальное приветствие «Христос воскрес! Воистину воскрес!», а ниже подпись «Петро Порошенко», что выглядит так, как будто автором праздничного приветствия является именно президент страны.
Адвокат Татьяна Монтян иронизирует, мол, «теперь мы знаем, кому мы обязаны воскресением Христа».

 Отправлено: 17.04.18 10:27. Заголовок: Быват! :sm64: Вспомн..

Быват! Вспомнился пасхальный анек про Брежнева, где «Спасибо, мне уже сообщили!»

 Отправлено: 02.05.18 18:01. Заголовок: https://files.adme.r..

 Отправлено: 08.05.18 15:58. Заголовок: :sm141: https://p..

 Отправлено: 13.05.18 09:20. Заголовок: Сборная солянка из ш..

Сборная солянка из школьных сочинений:

Папа Карло вырубил Буратино.
Медведи увидели, что постель медвежонка измята, и поняли: здесь была Маша.
В Индии, начиная с детства, женский род ходит с точками на лбу.
Кругом было тихо, как будто все вымерли... Какая красота!
Первый акт Софьи и Молчалина произошел под лестницей.
В комнате громко тикали солнечные часы.
Лоси забежали во двор и обделались от страха.
Его глаза с нежностью смотрели друг на друга.
Стихотворение написано в рифму, что нередко наблюдается у поэта.
Суворов был настоящим мужчиной и спал с простыми солдатами.
Плотность населения Австралии составляет 4 квадратных человека на один метр.
Сзади у поросят находится кудрявый хвостик, по которому их отличают от других домашних животных.
В горницу вошел негр, румяный с мороза.
Старуха Изергиль была гордая и неприступная как танкист.
Первые успехи Пьера Безухова в любви были плохие — он сразу женился.
Пьер Безухов носил панталоны с высоким жабо.
Мальчик в лодке быстро греб коромыслами .
И тут боец вспомнил, что в кармане у него винтовка.
Декабристы накопили большую потенцию и излили ее на Сенатскую площадь.
Трактор мчался по полю, слегка попахивая...
Тельняшка у моряка была распахнута настежь.
Тело млекопитающего состоит из головы, туловища и четырех пар ног.
Советский народ не только вершит дела на земле, но забрался и в космос.
Поэты хIх века были легкоранимыми людьми: их часто убивали на дуэлях.
Передо мной сидело невиданное зрелище. Это невиданное зрелище была Маруся.
Она не слышала от него ни одного ласкового слова, кроме слова дура.
На стене висели фрукты с изображением натюрморта.
Машинист поезда и сам не мог толком объяснить, как очутился на Анне Карениной.
Кащей Бессмертный хранил свою смерть в одном из двух яиц, сбивая с толку Иванушку.
К автобусу бежала одевающаяся по моде женщина, а за ней аккуратно бреющийся мужчина.
Как перевозили революционеры свои листовки? В чемоданах с двойной подошвой.
Дятел уселся и стал грызть дерево.
В фамусовском обществе слышались не только французские слова, но и нижегородские.
В клетке сидит мой пернатый друг — хомячок.
Отелло рассвирипело и задушило Дездемону.
А на груди у него была белая мошонка.
Борис не пожалел для друга ни последнего куска хлеба, ни последнего патрона.
Петр Заломов нес красное знамя, по поводу чего все время вспоминал мать.
Серая Шейка грустно опустила зад в ледяную воду...
По площади чеканя шаг, прошли танки.
Медведь выкопал яму под пальмой, открыл пасть, засунул в нее лапу и упал в зимнюю спячку.
Обломов разложил Ольгу на диване.
Шелковистые, белокурые локоны выбивались из под ее кружевного фартука.
Рембрант стоял под дождем в семейных трусах и блаженно улыбался...
Я бросился спать и на меня напала мысль.
Крестьянин был зажиточный: он имел свиней и жену.
Корова — это большое животное с четырьмя ногами по углам.
Из сочинения: Живописца поразила поза ее лица.
Из-за тучи выглянул луч солнца и огрел кукушонка.
Богдан Хмельницкий послал русскому царю телеграмму.
Сидит Аленушка на камешке, а в заду у нее темный лес чернеется...
Наташа была истинно русской натурой, очень любила природу и часто ходила на двор.
И собака ушла, с благодарностью виляя хвостом. Hе многие люди могли бы так сделать!
Длинными зимними холодными вечерами она вязала длинные зимние холодные свитера.
Лoдка самым наглым oбразoм приставала к берегу.
Полковник танцевал с дочерью мензурку.
Дождь бывает грибной, проливной, мелкий и крупнокалиберный.
Кактус упал на кота и взвыл от боли.
У нас в лесу зимой не осталось ни одной певчей птицы, кроме вороны.
В открытую форточку ворвался сквозняк, шустрый, как веник.
Пока мушкетеры не привезли королеве подвески, она вешала на уши лапшу

 Отправлено: 14.05.18 14:19. Заголовок: tpek пишет: Корова ..

tpek пишет:

цитата:

Корова — это большое животное с четырьмя ногами по углам.

Кстати, Twitter неправильно перевел пост премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху, в котором он на иврите поздравил соотечественницу Нетту Барзилай с победой в конкурсе «Евровидение».

Израильский лидер в твите назвал певицу «капара», то есть «дорогая», «милая» — на иврите так обращаются к хорошему другу. Автоматический перевод соцсети выдал фразу: «Ты же корова!» (на английском и русском языках).

Следующую запись премьера Twitter перевел так же: «Ты настоящая корова. Вы принесли большое уважение к государству Израиль! В следующем году в Иерусалиме!».

http://internetua.com/perevodcsik-socseti-nazval-pobeditelnicu-evrovideniya-korovoi

 Отправлено: 14.05.18 16:38. Заголовок: :sm64: Вот не надо ..

Вот не надо переводить с помощью Microsoft!

Что касается фраз из сочинений: я уже давно подозреваю, что это не реальные ляпы, а нарочно придуманные детьми для веселья.

По-эстонски тоже есть такой жанр, я читал подборки в газетах на страничке юмора. Бывают очень забавные вещи, но чем они смешнее, тем обычно дольше объяснять. Пример из сочинения по роману «Правда и справедливость» Таммсааре (смысл в переводе не теряется): «Нельзя похвалить Андреса за слишком большое усердие, проявленное им в отношении своей жены Креэт».

(Креэт, первая жена Андреса и мать его единственного сына Индрека, была слишком хрупкой для крестьянской жизни, но в работе всё время стремилась угнаться за своим здоровяком-мужем, чем и подорвала собственное здоровье.)

 Отправлено: 14.05.18 17:38. Заголовок: А я так верю, что эт..

А я так верю, что это действительно из сочинений, во всяком случае большинство. Сам когда-то читал сочинения и гомерически хохотал. А запомнилось больше всего вот это:

Пушкин с Пущиным обнялись, и между ними прокатилась слеза.
Он налил ежу молока в блюдце и быстро его вылакал.

Жаль, что не записывал.

 Отправлено: 14.05.18 17:46. Заголовок: tpek пишет: Сам когд..

tpek пишет:

цитата:

Сам когда-то читал сочинения

В оригинале, в тетрадках?

 Отправлено: 14.05.18 17:51. Заголовок: Да, в тетрадках. Был..

Да, в тетрадках. Был такой факт в моей биографии.

 Отправлено: 14.05.18 23:31. Заголовок: Завада пишет: Кстат..

Завада пишет:

цитата:

Кстати, Twitter неправильно перевел пост премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху, в котором он на иврите поздравил соотечественницу Нетту Барзилай с победой в конкурсе «Евровидение».

Судя по всему, это фейк. То есть твиттер-то может и перевел, но это проблема твиттера, слова существенно отличаются. Первой буквой.
כפרה - расплата (то самое, которое на сленге "милая")
פרה - корова

https://translate.google.ru/#iw/ru/%D7%9B%D7%A4%D7%A8%D7%94%0A%D7%A4%D7%A8%D7%94

 Отправлено: 15.05.18 19:53. Заголовок: behemothus пишет: Су..

behemothus пишет:

цитата:

Судя по всему, это фейк... פרה - корова

Это апокриф, причём не первый апокриф с «коровой»

цитата:

Сама история достаточно тривиальна (и всего скорее апокрифична). В газетном отчете о коронации русского царя вместо «корона» [crown] напечатали «ворона» [crow], а когда на другой день опечатку с извинениями «исправляли», вместо нее появилась иная — «корова» [cow]. Изысканность соответствия английского ряда crown-crow-cow русскому «корона-ворона-корова»... (В. Набоков, «Бледное пламя»